Littératures sans frontières
Rencontre d'auteurs "inteculturels""
Faisant écho à la parution au printemps 2013 du numéro de la revue Germanica consacré à la littérature interculturelle de langue allemande, cette exposition se propose de faire découvrir un florilège d’écrivains singuliers. Chacun d’eux a fait un choix qui a de quoi surprendre : venus d’ailleurs, pour des raisons diverses, ils ont tous adopté l’allemand comme langue d’écriture sans que cela ne soit leur langue maternelle. Pourquoi ?
Afin de porter ce phénomène culturel et littéraire allemand (mais pas seulement) à la connaissance du grand public, l’exposition « Littératures sans frontières » est accessible à tous et s’adresse à un public dépassant le seul cadre universitaire.
L’exposition est réalisée sous la responsabilité scientifique de Annick Carlier et Bernard Bach.
Nous vous invitons à venir la visiter (visites de groupe sur réservation).
Pour tout renseignement, merci de contacter :
- Samira Meghenem meghenemsamira@yahoo.fr
- Marie Perrier marie.e.perrier@gmail.com
Au programme
L’exposition sera marquée par deux journées événementielles, les mercredi 19 et jeudi 20 novembre, où seront présents trois écrivains emblématiques de la littérature interculturelle (Eleonora Hummel, Tzveta Sofronieva et Artur Becker, auteurs d’origines respectives russe, bulgare et polonaise).
Sera également présent en tant qu’invité d’honneur Carmine Gino Chiellino, poète et chercheur d’origine italienne, spécialiste de l’interculturalité.
19 novembre 2014
12h30 – 13h30 : café littéraire. Lille 3, Bibliothèque Centrale
Rencontre avec Tsveta Sofronieva, auteur de La Solitude de l’abeille
Lecture + discussion animée par un enseignant et un étudiant
18h : rencontre publique. Bibliothèque Municipale de Lille
Auteurs invités :
- Carmine Chiellino (d’origine italienne)
- Eleonora Hummel (d’origine russe)
- Artur Becker (d’origine polonaise)
- Tzveta Sofronieva (d’origine bulgare)
20 novembre 2014
9h – 12h30 : demi-journée d’étude sur le phénomène de l’interculturalité - Lille3, Maison de la Recherche, Salle des Colloques
9h : Accueil des participants – petit déjeuner
9h30 : Discours d’ouverture (Bernard Bach)
9h45 : Conférence inaugurale (Carmine Chiellino)
10h30 : Communications (en français) de chercheurs de Lille 3 sur le phénomène de l’interculturalité
- Constantin Bobas : Circulation des modèles
- Serge Rolet : Transferts culturels
- Bernard Bach : Orhan Pamuk : Neige : Perspectives interculturelles du roman
- Brigitte Lepez : didactique de l’interculturalité
12h30 : Pause déjeuner
14h – 17h : lectures publiques par les écrivains, en allemand et dans leurs langues maternelles, table ronde et échange avec le public - Lille 3, Théâtre des Passerelles
- Lectures multilingues
- Table ronde présidée par Gino Chiellino
17h : Vernissage de l’exposition et cocktail dînatoire - Lille 3, bâtiment A
Discours de clôture (B. Bach)
19h30 : projection du film « Head-on » de Fatih Akin - Cinéma Lille 3, Kino
Projection effectuée en collaboration avec le Goethe Institut
